Nak, pada penghujung 2012, aku menerima pesan yang sangat penting.
Paman Barney dan Bibi Robin bertunangan,
menandai kebahagiaan besar bagi grup kecil kami.
Masalahnya adalah...
salah satu dari kami sangat tidak bahagia.
Marvin tak mau berhenti menangis.
Menurut kalian kenapa? Apakah dia lapar?
Yah, pastilah itu.
Terima kasih karena memikirkan itu, Ted.
Dan di sini kami menyiraminya dan menjemurnya di sinar matahari.
Maaf, aku sudah tak tidur sejak...
Januari.
Makanan yang masuk bukan masalahnya,
masalahnya adalah apa yang keluar, atau tak keluar.
Dia belum BAB selama 3 hari.
Yeah, biasanya aku benci popok kotor, tapi kini aku sedikit merindukan...
membuka popoknya di pagi hari...
dan menemukan kotoran besar hitam dan lembab...
Lily, aku sedang makan chili.
Aku sedang makan chili, Lily.
Confetti.
Semburan besar dari confetti.
Lazimnya, dia adalah mesin confetti.
Dia adalah Rip Taylor memakai popok.
Aku punya firasat, saat ini Rip Taylor...
...sedang memakai popok.
Dan dengan bayangan itu, makan malam sudah selesai.
Hey, guys.
Ini dia sang mempelai.
Kini bagian paling menyebalkan, bukan?
Merencanakan pernikahan?
Sangat tak menyenangkan, bukan?
Entahlah... aku lumayan menantikannya.
Baik, akan kulakukan untukmu.
Yang pertama harus kita lakukan adalah menentukan tanggal.
25 Mei, 2013.
Terima kasih, Ted.
Para wanita sedang berbincang.
Sebenarnya memang itu tanggalnya.
Ted menawarkan membantu untuk sedikit merencanakan.
Dan...
Itu adalah map yang besar.
Oh, ini?
Ini baru kuenya.
Omong-omong kita akan melangsungkan upacara...
di gereja kecil di luar Long Island,
di mana Victoria hampir menikah... lokasi yang indah.
Lalu kita akan mengadakan resepsi di tenda putih besar...
di halaman depan hotel.
Oh, dan... warnanya krem dan ungu muda.
Aku akan mencincangmu, jalang.
Tidak, Lily...
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku tenang, aku tenang.
Hey, Robin, di mana Barney?
Apakah dia sudah menghilang?
Jika begitu, jam berapa tepatnya?
Penting untuk mengetahui demi taruhan.
Barney baik-baik saja, hanya... pagi-pagi tadi...
Jadi, sudah 3 hari sejak aku berkata "ya."
Benar.
Dan serangan panikmu semakin mereda.
Aku tak bisa melakukannya! Rasanya seperti tenggelam!
Benar juga.
Jadi kurasa kita resmi bertunangan.
Mungkin kita harus memberitahu orangtua kita.
Kutebak ayahku sudah tahu, kau sudah meneleponnya...
dan mendapat izinnya, kan?
Yeah, yeah, Robin.
Aku membelimu bersama lembu dan rempah-rempah dari Timur.
Dia akan meletakkanmu di sangkar,
dan akan mengirimmu di atas kuda menuju kemah padang pasirku.
- Okay, Barney... - Sebentar, aku belum selesai.
Di mana kau akan bermandi parfum dan minyak...
dan diantarkan ke tendaku.
Usai kau menampilkan tarian tradisional Tujuh Cadar, kita akan pindah...
ke permadani kulit harimau di mana kita akan...
- Barney... - Robin!
Jika kita akan membangun pernikahan bersama,
kita harus berhenti saling menyela.
- Baik, selesaikan kisahmu. - Terima kasih.
Di mana kita akan melakukannya.
- Sudahkah kau meminta izin ayahku? - Belum.
Jadi, sebagaimana kalian tahu, ayahku agak menakutkan.
"Agak"? Bung, dia sedingin Slytherin.
Dia selalu tampak seperti baru menampar...
pria yang terikat di kursi di kamar belakang.
Omong-omong, kami makan siang bersama...
Dengar, aku tahu sudah pernah memberitahumu ini,
tapi ayahku orang yang menakutkan.
Please, kurasa aku bisa menangani...
Oh, vampir di siang hari, vampir di siang hari!
Hello, Robin.
Hello, sir.
Singkirkan itu,
peluk ayahmu.
Kemudian menjadi sangat menakutkan.
Aku senang kalian bisa menemuiku di restoran favoritku.
Carol dan aku selalu ke sini.
Aku... kau...
Kapan... Da... siapa Carol?
Oh, benar, kau belum mengenal Carol...
Wanita yang sangat istimewa.
48 tahun, dokter gigi, tak punya anak.
Suka Zumba.
Dia adalah alasan aku pindah ke New York City.
8 bulan lalu. Terima kasih sudah memberitahu.
Kukira kau sudah tahu.
Ada di Facebook-ku.
Kau harus merespon friend request-ku.
Aku mengepos banyak hal menarik.
Apa kau familiar dengan meme?
Ada kucing yang berkata,
"Aku bisa makan cheeseburger?"
Okay, apa yang terjadi padamu?
Robin, aku tahu di masa lalu, aku...
tak hadir secara emosional.
Tapi Carol telah mengeluarkan sisi baru dalam diriku.
Aku memiliki pandangan baru dalam hidup...
perasaan acuh tak acuh yang mewujudkan kepercayaan...
"Tanpa Kemeja, Tanpa Sepatu, Tanpa Masalah."
Robin...
Kini aku menyenangkan.
Oh, Tuhan.
- Dia sekarang menyenangkan? - Itu tak terdengar menyenangkan.
Seharusnya tak ada anak yang menyaksikan orangtua melalui masa itu.
Kemungkinan itu mengurangi tekanan Barney.
Sir, hai.
Nama saya Barney Stinson.
Ini Barney?
Pria ini rambutnya pirang.
Pria dewasa rambutnya tak pirang.
Dad.
Senang bertemu denganmu.
Itu adalah...
warna rambut yang menyenangkan.
Itu bukan apa-apa. Saat pertama bertemu denganku, kalimat pertamanya adalah,
- "Blus yang bagus." - Kau memakai blus.
Itu bukan blus!
Oh, hebat. Kalian semua di sini.
Mari bicarakan soal band pernikahan.
Menurut kalian harus seberapa mengguncang?
Karena menurutku harus sangat mengguncang.
Yeah, yeah, kukira kita sudah sepakat dengan DJ, jadi...
Lily, kau ingat band yang...
hampir kalian sewa untuk pernikahan?
Ingat mereka?
Akan kuteleponkan mereka dan memesannya untuk kalian.
Katakan saja.
Yeah, yeah, yeah, aku terus merasa kita kembali pada DJ.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Yeah, kurasa tak perlu ada yang memesan apa pun saat ini.
Kenapa tidak?
Aku akan pergi ke ruang yang diberi tanda "Spaghetti,"
yang kuharap adalah kamar kecil wanita.
"Meatball" pastilah untuk pria, kan?
Entah artinya "Calamari" itu apa.
Sir, saya...
Izin ditolak.
Dan ternyata, "spaghetti" untuk pria.
Aku melihat banyak "mie."
Dia menolaknya?
Yeah, entah apa yang akan kami lakukan.
Tenang, sayang. Akan kutangani.
Aku tahu cara persuasif.
Keesokan harinya, Paman Barney menemui ayah Robin...
makan siang di restoran yang sama.
Kali ini, dengan rencana.
Hello, Mr. Scherbatsky.
Sepertinya kita memulai dengan salah.
Aku mendengarkan.
Saya tinggalkan meatball di rumah...
agar saya bisa bicara pada anda dari spaghetti ke spaghetti.
Sir... Saya sangat serius ingin menikahi putri anda.
Barney, saat aku ingin menikahi ibunya Robin,
aku membantai beruang untuk seluruh keluarga dengan tangan kosong.
Kupersembahkan kulit bulu dan daging beruang...
kepada ayahnya sebagai persembahan.
Kau tahu apa sebutannya di Kanada?
Tata krama.
Apakah kalian ada yang ingin "Tanah Longsor"?
Aku baru menelan itu. Terima kasih.
Aku pesan Susu Kocok Jazzy Pizzazzy Razzleberry Pelangi...
...dengan sedotan keriting?
Kau tak menyebut kata ajaibnya.
Akan kuambilkan minumanmu.
Masih menangis, huh?
Yeah. Kami sudah mencoba semuanya...
sekotak rokok dan secangkir kopi.
Popoknya masih tetap bersih.
Hanya ada satu penjelasan untuk ini.
Marvin sudah latihan ke toilet sendiri.
Dia menyelinap ke kamar mandi saat kami tidur.
Akan kuminta Barney untuk memeriksa rekamannya.
Barney punya kamera di kamar mandi kita?
Yah, bukankah begitu?
- Hey, guys. - Robin, bagus.
Kau di sini. Berita buruk.
Band pernikahan yang kau inginkan sudah dipesan tanggal 25 Mei.
Oh, tidak. Apa yang akan kau lakukan?
Oh! Oh, hey! Ada ide.
Oh, Tuhan, Ted, jika kau mengusulkan DJ...
Jauh dari itu.
Aku akan mengusulkan band.
Band yang bernama... Kool and the Gang.
Robin, apa kau ingin aku...
memesankan Kool and the Gang agar bermain di pernikahanmu?
Aku... yeah, kurasa begitu.
Dan apakah tak masalah jika mereka mengundang teman-temannya,
Beyonce dan ABBA,
dan Bee Gees,
dan Journey,
dan Queen?
Apa? Kau...? Apa maksudmu...?
Bagaimana itu mungkin?
Akan kuberitahu bagaimana.
Kau menyewa DJ. Wicka-wicka-wicka-sakit.
Tuhan, ini adalah kelima belas kalinya ayahku mengirimi friend request.
Aku akan menekan "accept".
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan, Robin.
Kau tak ingin melihat apa yang ada di "balik pintu."
Apa maksudmu?
Dia membicarakan soal...
review ibuku sejumlah 2,000 kata tentang Fifty Shades of Grey.
Dan 14 kata di antaranya adalah "bibir vagina".
Kau akan terus menerima request untuk bermain game...
yang ada kaitannya dengan gangster dan bertani.
Belum lagi foto memalukan saat jadi pemandu sorak di SMA.
- Aku memohon ibuku untuk membakarnya. - Robin,
percayalah, tak ada hal baik dari menerima friend request itu.
Yeah, kurasa aku telah memberi kalian kesan yang salah.
Okay, ayahku sebenarnya tak seburuk itu.
Lakukan, Barney. Tekan pelatuknya.
Aku tak ingin melakukan ini.
Kau kira aku ingin membunuh beruang itu?
- Yeah, sedikit. - Oh, yeah, kau benar.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa-apaan ini?
Ayahmu gila!
Dia menyuruhku membunuh Fluffernutter!
Sudah kukatakan jangan beri nama!
Sudah kulakukan!
Aku sudah memberinya nama dan latar belakang!
Dia berasal dari jaringan liang kelinci ajaib...
di bawah traktor tua yang berkarat.
Dia yang paling kerdil di antara saudaranya, tapi dia gigih.
- Dia... - Oh, berikan. Beri padaku!
Dad,
apakah... ada yang ingin kau katakan padaku?
Di awal '80an, aku melakukan pekerjaan kotor untuk CIA.
Ya, Daddy, aku ingat dongeng sebelum tidur itu.
Bukan, maksudku tentang halaman Facebook-mu?
Tulisannya kau sudah menikah.
Ya... Carol dan aku sedang di Key Largo...
saat pertunjukan penyanyi James Buffett.
Yang lebih dikenal dengan nama Parrotheads.
Dan...
satu hal mendorong hal lainnya, dan...
...kami menikah.
Kau tak ingin memberitahuku soal itu?
Aku sudah menulisnya di Facebook.
Okay, kau tahu apa, Dad?
Karena tampaknya kau tak tertarik melibatkanku...
dalam kehidupan pribadimu, sekalian saja kukatakan:
Barney dan aku sudah bertunangan.
Itu benar.
Aku di belakangmu, Robin.
Tepat di belakangmu.
Ini sudah terjadi.
Dan karena aku tak diundang pada pernikahanmu,
kau juga tak diundang ke pernikahanku.
Selamat tinggal.
Oh, tidak!
Fluffernutter mengencingi celanaku!
Jadi, aku baru saja menelepon...
manajer band pernikahan itu untuk mendapat nomor...
orang yang memesan mereka pada tanggal 25,
agar aku bisa menyogok mereka untuk melepaskan band itu.
Apa katamu? Itu sangat tak jujur!
Tak peduli apa yang terjadi selanjutnya, kurasa kita sepakat,
kau yang salah di sini, Lily.
Itu nomormu, Ted.
Baiklah, aku ketahuan!
Aku memberi deposit yang tak bisa dikembalikan pada band itu...
untuk mencegah Barney dan Robin dari memesan mereka.
Dan aku akan berhasil...
andai itu bukan rencana bodoh dan mahal.
Bung, kenapa kau melakukannya?
Aku tak mengerti apa masalahnya.
Masalahnya adalah Robin layak mendapatkan lebih...
daripada sekedar band sampah dan tak bisa diandalkan!
Tentu, band tampak keren...
dengan setelan bagus dan gerakan yang terlatih,
tapi mari jujur saja: band akan mengecewakanmu.
Mereka berkhianat, mereka menipu, dan Tuhan tahu mereka tidur...
dengan setiap gadis di New York City.
Aku hanya, tak bisa percaya...
Robin ingin menikahi...
...gagasan memakai band.
Dan itu adalah, cara yang sangat normal untuk mengungkapkannya.
Okay, Ted, bar. Sekarang.
Usaha yang bagus.
Kau akan memberiku bayi itu...
agar kalian bisa menghabiskan 5 menit...
membicarakan kehidupan percintaannya,
dilanjutkan dengan sejam mabuk...
dan berpura-pura sedang bermain dalam The Departed.
Kau tahu apa? Maaf, Lily, okay?
Tapi aku hanya ingin tahu:
- Apakah kau polisi? - Aku bukan polisi!
Akan kutangani ini.
Ted, kau, aku, ke atas.
Atap. Sekarang.
- Apa? Ini Januari. - Cepat!
Tak usah basa basi.
Kita berdua kedinginan...
langsung katakan agar kita bisa masuk ke bawah.
- Katakan apa? - Katakan betapa kau benci...
bahwa Robin dan Barney akan menikah.
Apa? Tidak. Aku...
Aku bahagia untuk mereka.
Aku mendorong Robin untuk mengejar Barney.
Aku tahu... karena kau kira kau mampu merelakannya.
Tapi kini setelah dia sungguh pergi,
rasanya menyakitkan.
Nak, pada saat itu dalam hidupku,
aku sudah berkali-kali mengalami sakit.
Hari ini, kita akan mengepang gelang persahabatan.
Aku jatuh cinta...
Ada penjelasan singkat... ah!
Saat itu, aku sedang bermain tenis, dan...
Hey, Schmosby, ingat saat kau BAB...
di celanamu saat di danau?
Bukan main!
Apakah kau mencintaiku?
Tidak.
Namun ketika aku membaca pesan itu,
dan mengetahui bahwa Robin telah bertunangan,
rasanya seperti...
Bukan main!
Tidak.
...berjuta kali lipat lebih sakit.
Aku bahagia untuk mereka.
Itu yang kau katakan dengan lantang,
karena jika kau mengatakan yang sebaliknya...
itu akan membuatmu jadi orang yang paling buruk di atap sini.
Jadi, akan kuberikan kau saluran.
Dan bagaimana caranya?
Dengan mengatakan hal yang lebih buruk.
Seperti apa?
Terkadang aku berharap aku bukan seorang ibu.
Terkadang aku ingin mengemasi tas...
dan pergi di tengah malam dan tak kembali.
Robin tak seharusnya bersama Barney,
dia seharusnya bersamaku.
Kau serius?
Entahlah.
Maksudku, aku suka jadi ibu, dan...
aku sangat menyayangi Marvin.
Tapi...
tapi apa kau ingat saat aku ingin jadi seniman?
Seni adalah hidupku.
Dan sudah berbulan-bulan sejak aku menyentuh kuas.
Sepanjang hari aku mengurus anak saat bekerja...
saat pulang ke rumah dan yang kulakukan sama.
Hanya saja...
Tak ada jedanya, itu...
Sangat, sangat berat, Ted.
Sudah bicara pada Marshall tentang perasaanmu?
Sudah bicara pada Robin tentang perasaanmu?
Cukup adil.
Aku hanya berpikir kita harus menerima tempat kita dalam hidup,
dan aku harus jadi ibu untuk...
anak lelaki yang luar biasa dan agak sembelit, dan...
kau harus membiarkan Robin dan Barney menyewa band.
Baiklah, mari lihat apa yang ada di dalam popok.
Tak ada.
Benar-benar tak ada.
Apa kau akhirnya memberi Daddy senyuman?
Oh, Tuhan!
Dan, tidak, itu bukan confetti.
Oh, Tuhan!
Please!
Confetti yang banyak.
Malam itu, Robin setuju...
untuk menemui ayahnya sekali lagi.
Ayahmu ingin mengatakan sesuatu.
Maaf aku menikah tanpa konsultasi denganmu.
Itu salahku.
Sudah. Sekarang, Robin...
Aku tahu tak ada permintaan maaf akan bisa memperbaiki ini.
Dan itulah kenapa aku mengajak Carol untuk bercerai.
Apa?
Dia patah hati, bisa dimengerti.
Kemungkinan ingin bunuh diri.
Aku tak menyuruhnya...
Tapi jika itu adalah harga dari cinta putriku...
maka dengan senang hati akan kusuruh Carol membayarnya.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Kau tahu apa yang kuinginkan?
Ayah yang normal. Itu saja.
Aku ingin kau memberi pria pirang ini...
izin untuk menikahiku.
Datang ke pernikahanku, mengantarkanku,
tersenyum di foto, kemudian...
berdansa denganku seperti ayah yang normal.
Apakah itu permintaan yang terlalu besar?
"Tentu saja tidak.
"Oh, Robin, putri tersayangku,
"tentu saja akan kulakukan semua itu.
"Aku sayang dan bangga padamu."
Dia tak mengatakan itu?
Tidak.
Baiklah. Satu dansa...
"Cheeseburger in Paradise."
Dan Carol yang akan menyanyikannya.
Sampai jumpa di pernikahan.
Tapi lumayan menakjubkan.
Maksudku, dia tak pernah meminta maaf padaku seumur hidup.
Barney membuat itu terjadi.
Dia pasti sangat mencintaiku.
Dia pasti gila jika tidak.
Aku bahagia untuk kalian.
Tapi aku masih berpikir kita harus memakai DJ.
Demi Tuhan, Ted.
Dengarkan aku.
Aku berargumen dengan sangat kuat malam itu,
tapi pada akhirnya, dia tak menginginkan DJ.
Dia ingin band.
Dan tebak apa yang terjadi.
Itu benar, band-nya membatalkan di saat terakhir,
seperti yang sudah kuduga.
Pernikahannya sepekan lagi, dan tak ada band.
Kapan orang-orang akan sadar bahwa aku lebih tahu?
Dia mengatakan itu pada lesbian yang dikencaninya selama sebulan.
Poin yang adil.
Omong-omong, kalian tidak kebetulan tahu...
band pernikahan bagus yang siap di saat-saat terakhir, kan?
Ted, kau percaya pada takdir?
Kau sungguh tak mengenalku, ya?
Kami baru brunch bersama mantan teman sekamarku.
Pemain bass itu?
Tidak, dia tak hanya pemain bass.
Dia adalah pemain bass pada band pernikahan terbaik...
di seluruh wilayah tri-state.
Mereka ada jadwal pertunjukan akhir pekan ini,
tapi dibatalkan pagi ini.
Kau, temanku, akan menyelamatkan pernikahannya.
Apa kau kenal DJ?
Bung, ayolah.
Relakan, bro. Relakan.
Baiklah, baiklah...
Kurasa...
Kurasa aku beruntung bertemu kalian.
Dan, Nak, "beruntung" tak cukup untuk menggambarkannya.
Karena jika Robin dan Barney menyetujui saran bodohku...
dan menyewa DJ...
Aku takkan pernah bertemu ibu kalian.